Powered by Invision Power Board
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации

Страницы: (16) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя »  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Музыка всякая
Димыч
Отправлено: Май 5 2019, 11:06
Quote Post


Ребята, давайте жить дружно!


Группа: Операторы
Сообщений: 6,869
Пользователь №: 3
Регистрация: 16-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 0




А почему я полез в "турецкую анимацию"? Тут в соседней ветке я задекларировал Рафинату тезис о том, что некоторые прекрасные на вид песни лучше и не переводить, потому, что можно очень сильно разочароваться. И я прекрасно помню, как меня очень напрягала ДЕТСКАЯ песня со словами "отдай мне своё сердце и свою любовь". Сейчас как раз с утра решил её найти. Нашел с огромным трудом, похоже, что сейчас её не крутят уже массово на детских дискотеках. А раньше она звучала чуть ли не из каждого утюга и 5-летние карапузы каждый день отплясывали под неё на турецких и египетских пляжах, а все их родители умилялись своим чадам. Итак, вспоминаем старую "добрую" "детскую" песню, а ниже я даю её перевод (от которого меня просто коробит, потому как это всё относится отнюдь не ко старшеклассникам даже).



===================================================================
Перевод:

Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне свое сердце, отдай мне свое сердце,
Отдай, отдай мне!
Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне свое сердце, отдай мне свое сердце!
Отдай, отдай мне
Всю свою любовь, всю свою любовь!

Ангельское лицо, я люблю твою улыбку.
Люблю, как ты ведешь себя, люблю твой стиль.
Что мне сделать, чтобы стать ближе к тебе?

Не думай дважды, не считай до десяти!
Не спрашивай совета,
не спрашивай меня — когда?
Просто подойди ко мне,
Просто поцелуй меня и скажи:

Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне свое сердце, отдай мне свое сердце,
Отдай, отдай мне!
Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне свое сердце, отдай мне свое сердце!
Отдай, отдай мне
Всю свою любовь, всю свою любовь!

Витая в облаках,
Каждый день ты проходишь мимо.
Почему ты никогда не смотришь на меня?

Прекрати эту игру, не трать своего времени,
Потому что все твои мечты похожи на мои.
Не играй в прятки всю неделю!

Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне свое сердце, отдай мне свое сердце,
Отдай, отдай мне!
Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне свое сердце, отдай мне свое сердце!
Отдай, отдай мне
Всю свою любовь, всю свою любовь!

Позволь мне быть твоим Ромео, чудо-мальчиком
И твоим самым любимым!
Дай мне увезти тебя на Млечный Путь
На каникулы, на каникулы!

Иди за мной, почему ты не идешь за мной?
Просто подойди ко мне,
Просто поцелуй меня и скажи:

Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне свое сердце, отдай мне свое сердце,
Отдай, отдай мне!
Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне свое сердце, отдай мне свое сердце,
Отдай, отдай мне!
Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне свое сердце, отдай мне свое сердце,
Отдай, отдай мне!
Руки вверх, милая, руки вверх!
Отдай мне свое сердце, отдай мне свое сердце!
Отдай, отдай мне
Всю свою любовь, всю свою любовь!

Top
Элси Р.
Отправлено: Май 5 2019, 16:17
Quote Post


Из двустволки - ТРИ!


Группа: Администраторы
Сообщений: 8,701
Пользователь №: 1
Регистрация: 15-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 1




Шикарная песня! Помню такую...

Вот, кстати, оригинальное видео немецкого ТВ 1981 года:



--------------------
"Снова бьются стёкла..." (с)

"Президент Света - подстилка Тьмы" (с)
Top
Димыч
Отправлено: Май 5 2019, 17:29
Quote Post


Ребята, давайте жить дружно!


Группа: Операторы
Сообщений: 6,869
Пользователь №: 3
Регистрация: 16-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 0




Цитата (Элси Р. @ Май 5 2019, 16:07)
Шикарная песня! Помню такую...

Песня может и шикарная, но текст поганый - для современных условий и детских дескотек

Это сообщение отредактировал Элси Р. - Май 5 2019, 17:38
Top
Элси Р.
Отправлено: Май 5 2019, 17:35
Quote Post


Из двустволки - ТРИ!


Группа: Администраторы
Сообщений: 8,701
Пользователь №: 1
Регистрация: 15-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 1




Цитата (Димыч @ Май 5 2019, 17:19)
Песня может и шикарная, но текст поганый - для современных условий и детских дескотек

А бывает и наоборот.



--------------------
"Снова бьются стёкла..." (с)

"Президент Света - подстилка Тьмы" (с)
Top
Димыч
Отправлено: Май 5 2019, 18:03
Quote Post


Ребята, давайте жить дружно!


Группа: Операторы
Сообщений: 6,869
Пользователь №: 3
Регистрация: 16-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 0




Цитата (Элси Р. @ Май 5 2019, 17:25)
А бывает и наоборот.

Бывает, просто мы про эти песни обычно ничего не знаем, поэтому как бы и "пёс с ними"
А вот когда песни, под которые народ везде зажигает на дискачах, а еще хуже, под которые мамы с папами выращивают своих детей, оказываются с какими-то сомнительными текстами - это уже огорчает
Top
Рафинат
Отправлено: Май 5 2019, 21:40
Quote Post





Группа: Пользователи
Сообщений: 724
Пользователь №: 11
Регистрация: 23-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 0




Цитата (Димыч @ Май 5 2019, 17:53)
Бывает, просто мы про эти песни обычно ничего не знаем, поэтому как бы и "пёс с ними"
А вот когда песни, под которые народ везде зажигает на дискачах, а еще хуже, под которые мамы с папами выращивают своих детей, оказываются с какими-то сомнительными текстами - это уже огорчает

Димыч, та песня тоже о твоей половины, весь смысл в этом, но слова путают мозг, там ты и впрямь увидишь даже в словах.

Благодарю за перевод, молодец.

Элси , твоя песня класс, слова вообще, такое воспитание должно быть, а не патриотизм с автоматами, победа мнимая, ложь.
Top
Элси Р.
Отправлено: Май 10 2019, 17:53
Quote Post


Из двустволки - ТРИ!


Группа: Администраторы
Сообщений: 8,701
Пользователь №: 1
Регистрация: 15-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 1




"Русские" - Русские идут!







--------------------
"Снова бьются стёкла..." (с)

"Президент Света - подстилка Тьмы" (с)
Top
Элси Р.
Отправлено: Май 10 2019, 18:10
Quote Post


Из двустволки - ТРИ!


Группа: Администраторы
Сообщений: 8,701
Пользователь №: 1
Регистрация: 15-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 1




Ну и что?



--------------------
"Снова бьются стёкла..." (с)

"Президент Света - подстилка Тьмы" (с)
Top
Элси Р.
Отправлено: Май 10 2019, 18:17
Quote Post


Из двустволки - ТРИ!


Группа: Администраторы
Сообщений: 8,701
Пользователь №: 1
Регистрация: 15-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 1




Лиознова просила Муслима не форсировать голос. Не смог товарищ. Кобзон смог!



--------------------
"Снова бьются стёкла..." (с)

"Президент Света - подстилка Тьмы" (с)
Top
Элси Р.
Отправлено: Май 10 2019, 18:38
Quote Post


Из двустволки - ТРИ!


Группа: Администраторы
Сообщений: 8,701
Пользователь №: 1
Регистрация: 15-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 1




Журавли

Муслим Магомаев


Я впервые услышал это сегодня, но Муслим неожиданно хорошо спел эту ТРУДНУЮ песню.

Хотя, конечно, лучше всех пел только автор (просто потому, что он единственный знал, где ноты - никто кроме него в них ни разу не попал).


Лучше всех в них попала, как ни странно, Юлия Савичева



--------------------
"Снова бьются стёкла..." (с)

"Президент Света - подстилка Тьмы" (с)
Top
Димыч
Отправлено: Май 10 2019, 19:55
Quote Post


Ребята, давайте жить дружно!


Группа: Операторы
Сообщений: 6,869
Пользователь №: 3
Регистрация: 16-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 0




А я скорпионс сегодня-завтра закончу скачивать. Устал. Настолько все неудобно... sad.gif
Top
Элси Р.
Отправлено: Май 13 2019, 15:48
Quote Post


Из двустволки - ТРИ!


Группа: Администраторы
Сообщений: 8,701
Пользователь №: 1
Регистрация: 15-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 1




Ну, Погоди! - УРНА (Полная оригинальная версия мелодии)



Люди 15 лет искали. Случайно нашли в загашниках "Союзмультфильма".
Правда, ни автора, ни исполнителя так идентифицировать и не удалось.


--------------------
"Снова бьются стёкла..." (с)

"Президент Света - подстилка Тьмы" (с)
Top
Элен
Отправлено: Май 13 2019, 22:57
Quote Post


"Все люди спят. Когда они умирают--они просыпаются"(с)


Группа: Операторы
Сообщений: 5,204
Пользователь №: 7
Регистрация: 18-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 1






Божья коровка. Серенада). Отличная мелодия и текст подходящий).
Top
Димыч
Отправлено: Май 13 2019, 23:06
Quote Post


Ребята, давайте жить дружно!


Группа: Операторы
Сообщений: 6,869
Пользователь №: 3
Регистрация: 16-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 0




Цитата (Элси Р. @ Май 13 2019, 15:38)
Ну, Погоди! - УРНА (Полная оригинальная версия мелодии)



Люди 15 лет искали. Случайно нашли в загашниках "Союзмультфильма".
Правда, ни автора, ни исполнителя так идентифицировать и не удалось.

Классная музыка. И "Ну, погоди!" - любимый мульт детства rolleyes.gif
Top
Рафинат
Отправлено: Май 14 2019, 01:16
Quote Post





Группа: Пользователи
Сообщений: 724
Пользователь №: 11
Регистрация: 23-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 0




Цитата (Димыч @ Май 13 2019, 22:56)
Классная музыка. И "Ну, погоди!" - любимый мульт детства rolleyes.gif

Димыч, с этой музыкой совсем по другому смотрелся бы НУ ПОГОДИ.

Очень понравилось.
Top
Элси Р.
Отправлено: Май 14 2019, 01:17
Quote Post


Из двустволки - ТРИ!


Группа: Администраторы
Сообщений: 8,701
Пользователь №: 1
Регистрация: 15-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 1




Цитата (Рафинат @ Май 14 2019, 01:06)
Димыч, с этой музыкой совсем по другому смотрелся бы НУ ПОГОДИ.

Очень понравилось.

Так именно эта музыка в первой серии и была. Ну в сокращенном виде, конечно. Это фонограмма как раз для мультфильма.


--------------------
"Снова бьются стёкла..." (с)

"Президент Света - подстилка Тьмы" (с)
Top
Рафинат
Отправлено: Май 14 2019, 01:33
Quote Post





Группа: Пользователи
Сообщений: 724
Пользователь №: 11
Регистрация: 23-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 0




Цитата (Элси Р. @ Май 14 2019, 01:07)
Так именно эта музыка в первой серии и была. Ну в сокращенном виде, конечно. Это фонограмма как раз для мультфильма.

Теперь понял. Спасибо Элси, ты как всегда добр.

А когда спать то будешь?
Top
Элси Р.
Отправлено: Май 14 2019, 01:38
Quote Post


Из двустволки - ТРИ!


Группа: Администраторы
Сообщений: 8,701
Пользователь №: 1
Регистрация: 15-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 1




Цитата (Рафинат @ Май 14 2019, 01:23)
А когда спать то будешь?

Когда будет с кем.


--------------------
"Снова бьются стёкла..." (с)

"Президент Света - подстилка Тьмы" (с)
Top
Рафинат
Отправлено: Май 14 2019, 01:43
Quote Post





Группа: Пользователи
Сообщений: 724
Пользователь №: 11
Регистрация: 23-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 0




Цитата (Элси Р. @ Май 14 2019, 01:28)
Когда будет с кем.

Элси, ты что, холостяк? Что с тобой?
Top
Элси Р.
Отправлено: Май 14 2019, 01:44
Quote Post


Из двустволки - ТРИ!


Группа: Администраторы
Сообщений: 8,701
Пользователь №: 1
Регистрация: 15-Апреля 19
Статус: Offline

Репутация: 1




Цитата (Рафинат @ Май 14 2019, 01:33)
Элси, ты что, холостяк? Что с тобой?

Шуток совсем не понимаешь? smile.gif


--------------------
"Снова бьются стёкла..." (с)

"Президент Света - подстилка Тьмы" (с)
Top
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:

Topic Options Страницы: (16) « Первая ... 2 3 [4] 5 6 ... Последняя » Reply to this topicStart new topicStart Poll


 


Мобильная версия